xao xác

Friendly

Le mot vietnamien "xao xác" peut être traduit par "tumultueux" en français. Il est souvent utilisé pour décrire des bruits ou des sons qui sont désordonnés et chaotiques, comme ceux des animaux, en particulier des coqs.

Définition et Utilisation

"Xao xác" évoque un sentiment de désordre et d'agitation. Par exemple, dans le contexte de la nature, on peut l'utiliser pour décrire le chant des coqs qui se fait entendre de manière rapide et bruyante dans la matinée. La citation : "tiếng gà xao xác gáy mau" signifie "les chants tumultueux des coqs qui se font entendre prestissimo", ce qui traduit bien l'idée d'un bruit soudain et vif.

Exemples d'Utilisation

1. Contexte Naturel :

   • "Sáng sớm, tiếng gà xao xác làm tôi tỉnh dậy." (Le matin, le chant tumultueux des coqs me réveille.)

2. Contexte Social :

   • "Trong buổi tiệc, mọi người xao xác bàn luận về bóng đá." (À la fête, tout le monde discute tumultueusement de football.)

Usage Avancé

"Xao xác" peut également être utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation désordonnée ou chaotique dans d'autres contextes, tels que des discussions animées ou des disputes.

Variantes et Synonymes

• Variantes : "xao xạc" (une variante orthographique qui peut parfois être rencontrée).
• Synonymes :
  • "ồn ào" (bruyant)
  • "hỗn loạn" (chaotique)

Autres Sens

Bien que "xao xác" soit principalement utilisé pour décrire des sons tumultueux, il peut également être employé pour évoquer des sentiments ou des situations où le désordre ou l'agitation prévalent, tant sur le plan physique que mental.

Academic

1. tumultueux
   • Tiếng gà xao xác gáy mau (Nguyễn Du)
     chants tumultueux des coqs qui se font entendre prestissimo